закрылок

{m} остановка, прекращение, перерыв; задержка, приостановление, приостановка; выключение;
un arrêt brusque du train - внезапная остановка поезда;
deux minutes d'arrêt - двухминутная остановка, остановка на две минуты;
un arrêt de volée {спорт.} - остановка [мяча] с лёта, перехват мяча на лету;
sans arrêt - без перерыва [без остановки];
l'arrêt des hostilités - прекращение военных действий;
l'arrêt du travail - прекращение (приостановка) работы;
un arrêt de travail [кратковременная] забастовка, стачка;
un arrêt du cœur - остановка сердца;
un temps d'arrêt - перерыв;
marquer un temps d'arrêt - приостанавливаться/приостановиться;
donner un coup d'arrêt à qch - давать/дать отпор чему-л.; приостановить что-л.;
rester (tomber) en arrêt devant... - стоять как вкопанный перед (+ I);
un chien d'arrêt - легавая [собака];
le chien tomba en arrêt - собака сделала стойку;
l'arrêt de l'autobus - остановка автобуса, автобусная остановка;
un arrêt facultatif - остановка по требованию;
des voitures à l'arrêt - автомашины на стоянке;
приговор, постановление, решение;
un arrêt de mort - смертный приговор;
un arrêt de la Cour de Cassation {Фр.} - определение [постановление, решение] кассационного суда [кассационной инстанции];
rendre un arrêt - выносить/вынести приговор [постановление, решение];
un mandat d'arrêt - ордер на арест;
maison d'arrêt - тюрьма;
mettre aux arrêts - брать [сажать] под арест;
être aux arrêts - сидеть [находиться] под арестом;
lever les arrêts - освобождать/освободить [выпускать/выпустить] из-под ареста;
{техн.} упор, стопор;
l'arrêt d'un volet - крючок [у] ставня;
uncrand'arrêt - стопорный вырез;
un couteau à cran d'arrêt - нож со стопором; кнопочный нож

Мимо нас пролетел маленький мотылек, и Стэплтон с поразительной быстротой и ловкостью кинулся за ним в погоню. Я с ужасом увидел, что мотылек понесся прямо к трясине, но мой новый знакомый как ни в чем не бывало прыгал с кочки на кочку и размахивал своим зеленым сачком. Серый костюм и порывистые движения придавали ему самому сходство с какой-то огромной бабочкой. Я стоял, глядя на него со смешанным чувством восхищения и страха, - мне все казалось, что он вот-вот оступится и уйдет в предательскую трясину. Вдруг позади меня послышались чьи-то шаги. Я оглянулся и увидел почти рядом с собой женщину. Она появилась с той стороны, где виднелся дым, указывающий на близость Меррипит-хаус, но раньше я не мог ее заметить, ибо тропинка, по которой она шла, уходила под уклон.